ほんやくしゃくよう【翻訳借用】とは｜一般用語
〔loan translation〕新しい語を外国語から導入するときに，原語の語構造を生かしながら各要素をことごとく自国語で訳した形で取り入れること。英語の dumbbell（物言わぬ＋鈴）を「亜鈴」と訳したことなどがその例。
ほんやくしゃくよう【翻訳借用】｜ほ｜一般用語集｜用語集｜株式会社渡辺｜問題解決のスペシャリスト集団
株式会社渡辺｜先人の想いを先進の技術で切り開く。「建設部門」を通じて豊かな国土の実現と社会資本整備の中心的な役割を担います。 「電気設備点検」「道路インフラ点検」を通じて国民の安全安心を確保に努めます。「ECサイト部門」を通じて皆様がより良...
kabu-watanabe.com